Hei...
Mitä tästä sanot? Paratiisi!
En halua ikinä mennä kotiin!
Tule, David! Tästä tulee mahtavaa!
Oletko valmis saamaan yllätyksesi? - Kyllä!
Yllätys!
Tykkäätkö siitä? - Rakastan sitä.
Minä rakastan sinua! - Mitä?
Minä rakastan sinua! - Minäkin rakastan sinua.
Viimeiset kymmenen päivää ovat olleet elämäni parhaat!
Olen onnellisempi kuin koskaan!
Täytyykö sen päättyä? - Kuka niin sanoo?
Mia... En tunne sinua, mutta tahdon tutustua sinuun loppuelämäni.
Tarkoitatko sitä mitä luulen? - Kyllä.
Odota kunnes tapaat perheeni! - Odota kunnes sinä tapaat minun.
Voi paska!
Yllätys!
Tuo oli nolointa mitä kenellekään on koskaan tapahtunut.
Anteeksi. Emme voineet tietää että tulisit ovesta täysin alasti.
Tiedän... Se oli kilttiä teiltä. - Hauskaa että olet palannut!
Juomani kaatuu! - Oli ikävä sinua, vanha hippi.
Olen joutunut viettämään puoli vuotta Luken ja Grahamin kanssa.
Tässä on juustoa. - Ota se pois.
Voin huonosti, jos syön vähänkin juustoa.
Voin huonosti! - Kaikki on näköjään kuten ennenkin.
Missä Luke on? - Hän tulee myöhemmin.
Hän meni Sarah'n luo 50. miljoonatta kertaa tällä viikolla.
Hän on tapaillut kaveria nimeltä Chip.
Ajattele jos sinun tyttökaverisi jättäisi sinut jonkun Chipin takia!
Eikä hänellä ole edes penistä!
Miten niin ei ole penistä? - Se vaurioitui veneonnettomuudessa.
Millainen sinun reissusi oli? - Aivan uskomaton.
Harrastitko seksiä jonkun kanssa? - Parempaa.
Mikä voisi olla parempaa? - Kerron myöhemmin.
Oliko teillä kolmen kimppa? - Kerro meille!
Älä tee meille näin, David! - Menen naimisiin.
Kaikki ulos, juhlat on loppu! Sinä olet juonut liikaa, isoisä.
Miten siinä niin kävi? - Miten luulette? Rakastuin.
Hänen nimensä on Mia, hän on australialainen.
Tapasimme pienellä saarella Tyynellä valtamerellä.
Hän on ihmeellinen, kaunis, älykäs...
Eikö teidän pitäisi onnitella? - 10 vuoden vanhenemisestako?
Lomaromanssit kuuluu päättää lentokentällä!
Älä hänestä välitä, David. Me tuemme sinua. Missä häät pidetään?
Mian vanhempien luona Australiassa.
Oliko tuo vitsi? En minä voi mennä Australiaan!
Voin pahoin lentokoneessa! - Odotin että olisitte kannustavampia.
Jos te ette tule, olen yksin. Minulla ei ole muita!
Olemmeko ikinä pettäneet sinua 20 vuoden ystävyytemme aikana?
Entäs se kun kerroitte Rachel Brookmanille että minulla on kuppa?
Kun ajelit katua edestakaisin kuin hylätty lapsi, -
otimme sinut porukkaamme.
Vaikka olit se orpopoika, jota kaikki pitivät homona.
Olit niin herkkä ja kiltti kaikille.
Nyt muutat varmaan kivaan kolmioon Hertfordshireen...
Et kai sinä muuta Australiaan? - Sitä ei ole päätetty vielä.
Katsotaan miten asiat menevät.
Hei, Luke! - Hei, David.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Vaihdoin viimeiset viisi vuotta elämästäni tuskaan. Muuten hyvin.
David menee naimisiin ja muuttaa Australiaan.
Taksi!
Miksi menet päivää ennen häitä? - Hänestä se on romanttista.
Olet panemassa koko elämäsi peliin. - Hän ei ole peli vaan se oikea.
Ajattele jos hän pieree emättimestä. - Se oli ainoa suhteesi...
Emätinpierut ovat kuvottavia!
Kun menettää vanhempansa varhain, on uskallettava heittää noppaa.
Olet surkea peluri.
Mitä menetettävää minulla on? - Meidät!
Sinusta en pääse ikinä eroon. - Pidän vaan sinusta huolta.
Kumpikaan meistä ei tunne häntä.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. - Avioliitto on niin aikuismaista.
Minä näen sinut yhä 8-vuotiaana. - Se on outoa.
Hei. - Luke!
Miten menee? - Surkeasti.
Sarah ja Chip muuttivat yhteen. - Olen pahoillani.
Ehkä matka on hyväksi sinulle. - Ehkä lentokone tippuu alas.
Anteeksi.
Anteeksi että olen myöhässä, hain uudet kansainväliset käyntikorttini.
Hitler myy lattialämmitystä Australiaan. Taattu menestys!
Mitä sinulla on naamassasi, Graham? Tuo hirvitys.
Tarkoitatko viiksiä? - Kyllä!
Tapaamme tulevan perheeni! Et voi näyttää kuin joltain...
Fasistidiktaattorilta. - Viikset ovat muotia nyt.
Eivät Hitler-viikset! - Karvani sattuvat kasvamaan niin.
En voi sille mitään. Mikseivät ne voi olla Chaplin-viikset?
Istu alas, olet tiellä. - Anteeksi.
Hiton Hitler kun meni pilaamaan nämä viikset.
Kaverit...
Matkustamme Australiaan. - 14 välilaskulla.
Halvinta samppanjaa, kiitos!
Ystävälleni David Lockingille!
Jorge Buentiempo!
14000 kilometriä...
Kookoslikööriä, nyt tax freenä.
Luulin ettei se koskaan loppuisi! Pahempaa kuin jazzkonsertti.
Nukuin suurimman osan ajasta. - Koska et istunut hänen vieressään.
Miksi otit hänet bestmaniksi? - Hän tarvitsee piristystä.
Saat syyttää itseäsi.
David Locking? Seuratkaa meitä, olkaa hyvä.
Ota laukku! Minulla on siellä jotain polttareihin.
Ota se! - En varmasti!
Hikoilen ja näytän syylliseltä! Sinua he eivät ikinä tarkasta.
Totta, mutta en silti ota sitä.
Olemmeko tehneet jotain väärää? - Ette lainkaan, herra Locking.
Työskentelen apellenne.
Menette suoraan VIP-huoneeseen. Tervetuloa Australiaan!
VIP-huoneeseen! Nyt he eivät taatusti tarkasta laukkuja.
Tervetuloa VIP-läpivalaisuun! Antakaa laukut työntekijöille.
Graham Vincent? - Niin?
Laitammeko tämän tax free-pussiin?
Tuo oli noloa. - Miksi edes ostit sellaisen?
Ajattelin että se olisi hupaisa. - Olemme Australiassa.
Kuumuus varmaan tekee hulluksi. - Siihen tottuu.
Minun täytyy soittaa Sarah'lle. - Niin, hän varmaan istuu ja odottaa.
Tuolla Mia on. - Ei ole kenttää.
Mia!
David!
Oletko kunnossa? - Ei tässä mitään.
Millainen lento oli? - Mukava, mutta pitkä.
Niinkö? - Niin.
Jätän teidät nyt rauhaan.
Tässä ovat... - Älä sano.
Tom, Luke ja... - Nämä ovat Chaplin-viikset.
Graham.
David on kertonut teistä kaiken. - Ei kai hän haukkunut meitä?
Hän vain kutsui teitä dorkajoukoksi. - Ei kai?
Ei nyt ihan...
Otin ison auton, jotta mahdumme kaikki kyytiin.
Ajattelimme vuokrata auton. - Halusin ajaa kanssanne!
Aja Davidin kanssa. - Ette löydä perille.
Meillä on GPS ja Graham ajaa. - Mitä? Enkä aja.
Menkää ja vaihtakaa ruumiinnesteitä, niin nähdään myöhemmin.
Okei, selvä.
Nähdään sitten myöhemmin. - Nähdään.
Kaikki hyvin? - Joo.
Sarah! - Tule nyt, Luke.
Sarah'lla on... - Anna olla.
Tässä sitä ollaan. - Niin, ja huomenna naimisissa.
En ehdi juurikaan tutustua vanhempiisi.
Meillä on koko elämä aikaa.
Olen kaivannut sinua niin!
Katsopas tätä...
Hän ei ilahtunut kun soitin. - Todellako? Mikä häntä vaivaa?
Jos minä jätän jonkun, haluan että he soittelevat jatkuvasti.
Ainakin minulla on ollut tyttöystävä. - On minullakin ollut.
Puhallettavia tyttöjä ei lasketa. - Sanoinhan etten tilannut sitä!
Soitan kunnes hän ottaa takaisin. - Hyvä suunnitelma!
Tuntuu uskomattomalta että voin koskettaa sinua.
Ilman kuvaa luulisin että se oli... - Unta?
Joskus toivon että voisin napsauttaa sormiani ja palata sinne.
Toiveet voivat käydä toteen.
Mitä teemme viidakossa, Tom? Tietääkö tuo todella reitin?
Tämä on vain pieni kiertotie.
Löysin kaverin, joka myy ruohoa. - Oletko sekaisin?
En halua ajaa huumediilerin luo, olemme täällä Davidin takia!
Nämä ovat polttarit! Ei polttareita voi viettää ilman ruohoa.
Eikö? - Ei!
Olemme pian perillä. Käänny tuosta.
Yester? - Alueen vanhin talo.
Vau...
Äiti ja Daph...
Tämä on David.
Tämä on ihana äitini Barbara.
Tervetuloa perheeseen, David.
Hän on britti, äiti. Säikäytät hänet. - Voi anteeksi!
Daphne. - Siskoni ja paras kaverini.
Hauska tavata.
Missä on? - Vanha ukko?
Mieheni on ollut ainoa mies talossa lähes 25 vuotta.
Joten suo anteeksi hänen...
...intonsa.
Toki. - Älä huoli, ei hän pure.
Syötimme hänelle ison aamiaisen.
Haluatko tavata senaattorin? - En malta odottaa!
VAROKAA TAPPAJAKOIRAA
Et kai aio oikeasti poistua autosta? Etkö ole nähnyt Wolf Creekiä?
Mitä? Ei tässä mitenkään käy.
Tuletko sinä, Luke? - Menkää te, antakaa minun kuolla.
Vartioi laukkua. - Samalla kun minut tapetaan, toki.
Odota!
Voimmeko hoitaa tämän mahdollisimman nopeasti?
Hän on huumediileri. Luuletko että hän pyytää teelle?
Onko sinulla makuupussi mukana?
Minähän sanoin pitopalvelulle -
että ei laktoosia, ei pähkinöitä, ei gluteenia. Onko se niin vaikeaa?
Jim!
On aika. - No kappas vaan!
Viimeinkin tapaamme, Tuvalun sankari!
Tämä on isäni Jim Ramme.
Odotin vähän enemmän lihasta. - Isä... Ole kannustava.
Älä heti käy kimppuun. - Näyt tavanneen Daphnen.
Odotimme että hänkin astuisi avioon, mutta hän onkin lesbo!
Olet varmasti väsynyt, David. Haluaisitko siistiytyä vähän?
Etkö haluakin esittelykierroksen, Dave?
Lento oli tosi pitkä...
Kierros kuulostaa hyvältä.
AJA HITAASTI
Hei, oletko sinä Ray? - En.
Etsimme Raytä. Hän sanoi että voisimme käydä ja ostaa...
Vähän ruohoa.
Tulkaa sisään.
Lähettikö Hullu-Frank teidät? - Ei, laitoin sinulle sähköpostia...
Minä olen Tom. Muistatko minut nettisivuilta?
Kuka kassimies on? - Tämä on kaverini Graham.
Nämä eivät muuten ole Hitler-viikset. - Istukaa perseellenne.
Hyvä on...
Paljonko tarvitsette? Viisi vai kymmenen kiloa?
Vain vähän, jos se käy.
Se on kaverin polttareita varten.
Haluaisin että kokeilette ensin.
En halua että tulette keskellä yötä valittamaan.
Emme me niin tee.
Sanoin että haluaisin että kokeilette ensin.
Johan on...
Seuraavaksi sauna.
30-senttiset ikkunat viiden tähden näköalalla.
Hauskasti sanottu! - Se ei ollut vitsi, Dave.
Isoisä rakensi saunan vuonna 1963.
Hän oli köyhä puuseppä, nyt minä omistan koko paikan.
Kaikki on käsien ulottuvilla, jos et pelkää liata niitä!
Näetkö tuon talon tuolla? Pelaa korttisi oikein, niin se on sinun.
Oletteko te kavereita? - Joo, vartuimme samalla kadulla.
Minun kaverini ovat linnassa tai kuolleita.
Olen yrittänyt löytää uusia netistä, mutta kehenkään ei voi luottaa!
Yhtenä päivänä olet kaveri, seuraavana saat puukosta -
ja joudut murskaamaan heidän polvilumpionsa.
Voinko käyttää vessaasi? - Labrassa.
Tom...
Haluatko nähdä uuden tatuointini?
Joo...
Upea, eikö? - On.
Mitä se esittää? - Siinä on itkevä lapsi.
Hänen kusipäävanhempansa jättävät hänet kuolemaan.
Se on erilainen.
Säästin parhaan viimeiseksi. Pitelehän kiinni, Dave.
Tämä on Jim Rammen päämaja!
Vaikuttavaa.
Täällä pidämme myös Ramsyä. - Kuka hän on?
Poika, jota isä ei koskaan saanut. - Etkö sinä ole se?
Valmistaudu tapaamaan kuninkaiden kuningas ja mestarien mestari.
Tässä on Ramsy.
Vau... Lammas.
Sisätiloissa!
Se ei ole mikä tahansa lammas.
Kun minut kuvattiin sen kanssa, poliittinen urani lähti käyntiin.
Olet tavannut tehokkaan oikean käteni Maureen Coaten.
Herra Locking... Tästä te ja värikäs joukkonne voitte lukea toimista.
Missä ystäväsi ovat, David?
Onko sinulla vanhemmat? - On.
Olet onnekas.
Vanhempani jättivät minut kun sain syytteen pahoinpitelystä KFC:ssä.
Ajattelen heitä yhä.
Vanhempani... - Se on ihan luonnollista.
Voinko kertoa jotain henkilökohtaista?
Olen alkanut saada paniikkikohtauksia.
Yhtenä hetkenä olen ihan rauhallinen, -
mutta seuraavana tuntuu kuin paskoisin housuun tai oksentaisin.
En pysty hengittämään ja hikoilen.
Vau... Vau!
En tiedä mistä se johtuu, mutta tuntuu kuin sinä ja minä...
Kuin meillä olisi erityinen yhteys.
Tom!
Haluatteko nähdä jotain siistiä? - Joo.
Voimmeko lähteä? Hän on pelottava!
Mitä mieltä olette? - Hyvä valinta.
Hän on komea, kiltti ja diplomaattisen hiljainen.
Tiedättehän mitä hiljaisista sanotaan...
Huominen on rankka päivä, mutta tyttöni sanoo että pärjäät.
Puolet Australian vaikutusvaltaisista poliitikoista tulee paikalle.
Heillä on veitset esillä, eivätkä ne ole kakun leikkaamista varten.
Mutta he kaatuvat miekkoihinsa kun sinä ja tuleva senaattori ilmestytte.
Tahtooko Mia senaattoriksi? - Kyllä, hän ei vaan tiedä sitä vielä.
Katsokaapa tätä! Sain sen juuri Malesiasta.
Lihava vanha eukko nieli ne ja paskoi ne kulhoon. Kiinnostaako?
Tuo ei ole oikein minun juttuni. Meidän taitaa olla aika lähteä!
Vai mitä, Tom? - Ajattelin että kun olette täällä, -
voisimme käydä joku päivä oluella.
Oluella? - Mielellään, mutta meillä on kiire...
Minkä kanssa? - Häiden!
Niiden jälkeen meillä ei ole mitään. - Hienoa! Mikä numerosi on?
Minun? En muista. - Tässä on hänen käyntikorttinsa.
Siinä on hänen numeronsa, sähköpostinsa ja Twitter-osoitteensa.
Ehkä voimme käydä syömässä. - Se olisi hienoa.
Älä suotta. - Kiitos.
Treffit on siis sovittu. - Joo.
Miksi annoit hänelle korttini? En tahdo syödä hänen kanssaan!
Hän on psykopaatti!
Häivytään ennen kuin hän kutsuu minut viikonloppumatkalle.
Herran tähden!
Dave... Kaverisi ovat täällä.
Kiinnostava viiksivalinta. - Ne sattuvat kasvamaan näin.
Tässä perheessä on tilaa vain yhdelle diktaattorille.
Olen niin nälkäinen että voisin syödä säkillisen kissanpentuja.
Tämä on tosi hyvää, Barbara. Mitä se on?
Meillä on Crystal Coven katkarapuja, Coffin Bayn ostereita -
ja Mornay-hummeria juustokastikkeessa.
Anteeksi... Se johtuu juustosta. Saan siitä pahoinvointia.
Mitä sinä teet, Luke?
Rakastun naisiin, jotka sitten paskovat niskaani korkealta.
Et nostaisi heitä jalustalle.
Mitä morsian ja sulhanen tekevät viimeisenä vapaana iltanaan?
Kuuntelemme Abbaa, käymme saunassa, laitamme kynnet...
Ehkä vahaamme kainalot. - Daphne!
Se on vain tytöille. - Sepä harmi. Entäs te pojat?
Juomme lasillisen tai kaksi. Voit kernaasti liittyä joukkoon.
Vedämme pään täyteen. - Emmekä...
Kyllä vedämme.
Pyydän anteeksi heidän puolestaan. - Älä viitsi, he ovat hauskoja.
Olisivat sen sijaan normaaleja.
Ne ovat häät, jotkut ovat aina törmäyskurssilla.
Nyt näen sinut vasta alttarilla. - Valitettavasti.
Rakastan teitä, herra Locking.
Miten rikas muija! - Ole hiljaa!
Vaikutat stressaantuneelta. - He ovat kuin Kennedyt!
Ja te käyttäydytte kuin hölmöt! - Kuka niin käyttäytyy?
Sinä oksensit lautasellesi. - Siinä oli juustoa!
Nämä häät ovat tärkeämmät kuin mikään muu. Voitteko käyttäytyä?
Hyvä on.
En aio mennä minnekään, enkä vetää päätä täyteen.
Olen ihan kännissä, paskiaiset! - Totta kai, viimeinen tilaisuutesi.
Ethän aio oikeasti muuttaa tänne? - Miten meille sitten käy?
Olen aina paikalla teitä varten, olette käytännössä veljiäni.
Mitä väliä sillä on, jos Chipillä ei ole penistä?
Kuka kertoi sinulle sen? - Tom.
Tom! - Chipin loru on loppu!
Tämä on hirveä paikka! - Tästä ei puhuta mainoksissa mitään.
Graham... Graham!
Mikä tuo on kaulassasi?
Ottakaa se pois! Ottakaa se pois!
Missä se on?
Maassa, muiden lehtien seassa.
Paskiaiset.
Mikä helvetti tuo on?
Katsokaa sen miestissejä!
Tämä ei ole mikä tahansa lammas, se on Ramsy.
Pässi pässinpään takana.
Mene sinne, David. - En mene.
6 tuntia ja 59 minuuttia jäljellä, vauhtia nyt!
Ei ole liian myöhäistä karata!
Siitähän isä pitäisi.
Anna minun hoitaa kaikki rohkeat vedot tässä perheessä.
Kuten tupakoiminen, reputtaminen yliopistossa, juustokakun syönti...
...ja lesboksi tekeytyminen vain isän kiusaksi.
Onko normaalia olla hermostunut? - On, teet elämäsi suurinta virhettä.
Tom! - Mitä sinä huudat?
Mitä luulet?
Ota se pois!
Hyvä on, ota rauhallisesti.
Nopeasti, en pysty hengittämään!
Miltä näytätkään! - Ota se nyt vaan pois!
Hei, Ramsy.
Helvetin tähden!
Odota, avaan oven. - Et avaa kun näytän tältä!
Tom... - Hei, Barbara.
Selvisitte näköjään suuresta illasta yhtenä kappaleena.
Tarvitsetteko puhtaita... pyyhkeitä?
Emme, meillä on tarpeeksi. Tarvitsetko pyyhkeitä, Graham?
Ei kiitos, Barbara!
David saattaa tarvita.
Hei sitten, Barbara.
Huomenta, David! Oletko valmis suureen päivään?
Voinko katsoa huonettasi? - Et!
Ei kiitos, tarkoitan.
Hyvä on, sano jos tarvitset jotain. - Selvä.
Hei sitten. - Hei.
Kaikki kunnossa?
Graham! Miksi sinulla on naamio?
Hän pani sen päähäni kun nukuin!
Miten kuvittelit että se on hauskaa?
Mitä Ramsy tekee huoneessani? - Kuka?
Lammas!
Jimin lammas!
Ai niin, se paskiainen puri minua.
Se on puettu tyttölampaaksi. - Se oli sinun ideasi!
Ajattelin että se olisi hauskaa. - Se pitää viedä äkkiä takaisin!
Jim sekoaa jos saa tietää, enkä tahdo sitä hääpäivänäni!
Hoitakaa asia!
Viekää se takaisin vanhaan taloon.
Anteeksi.
Lopeta kuvaaminen, Tom!
Se on norsu lampaan vaatteissa. - Minusta se näyttää hyvältä noin.
Hoitakaa tämä pois päiväjärjestyksestä.
Ajele Hitler-viiksesi, tai et saa tulla häihin!
Ihan oikeasti.
Hei, Sarah. Luke täällä. Neljä aamulla? Anteeksi.
Pue päällesi, Tom. Luuletko että se haluaa nähdä sinut alasti?
Sehän on alasti! Älä ole niin estoinen.
En halua nähdä kulliasi heti aamulla. Se saa minut voimaan pahoin.
Voit pahoin kateudesta.
Ymmärrän että toivot että sinulla olisi tällainen vartalo.
Niin, toivon todella että näyttäisin punatukkaiselta hämähäkiltä.
Matala painopiste on hyvä kun pelaa jalkapalloa ja...
Tom... - Mitä nyt?
Otin sen varmaan Rayn luota vahingossa.
Oletko hullu? Et voi varastaa kamaa sellaisilta kuin Ray!
Se oli vahinko! - Kuka vie kamakassin vahingossa?
Voi luoja...
Hän hakkaa meidät kuoliaiksi! - Meidät? Sinä se kaman varastit!
Sinä se halusit mennä sinne!
Voi luoja, Tom... Sinun on vietävä se takaisin.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Onko lammasasia hoidettu? - Suurin piirtein.
Hyvä. Tänään mikään ei saa mennä pieleen.
Siitä puheen ollen minun ja Grahamin on poistuttava hetkeksi.
Mitä? - Meidän on hoidettava yksi asia.
Jos jätätte minut yksin tänään, en puhu teille enää koskaan.
Näytät tosi hyvältä.
No? - Ei onnistu.
Viemme sen huomenna ja selitämme mitä tapahtui.
Ray ymmärtää. Hän on järkevä. - Eikä ole!
Kuulitko mitä hän sanoi polvilumpioiden murskaamisesta?
Ole hiljaa!
Näyttääkö tämä järkevältä? - Ei...
Soita hänelle. - Tuskin!
Sano että tuomme laukun huomenna. - Soita sinä, sinustahan hän pitää.
Munaan sen, sanon jotain hölmöä!
Olet niin rasittava!
Minulla ei ole kenttää. - Ole kiltti ja yritä.
Olet minulle palveluksen velkaa.
Näytät kuin kauniilta marengilta.
Älä naurata, en saa ilmaa.
Jotain vanhaa... - Ei onnenlanttiasi, äiti!
Saatat tarvita sitä.
Ray? Kenttä on huono...
Puhelinvastaaja. - Jätä viesti!
Siirry sivuun.
Tom ja Graham täällä. Otimme kokaiinisi...
Se oli vahinko! - Se oli tietenkin vahinko.
Tuomme sen huomenna takaisin. - Pidä turpasi kiinni!
Et sinä, Ray. Graham on taas paskapää.
Palautamme sen siis huomenna ja pahoittelemme vaivaa.
Hyvää viikonloppua!
Noin. - Kiitos.
Pukeudu nyt, tai myöhästymme.
Puku on kassissa Rayn luona!
Tässä onkin valinnanvaraa.
Politiikan kuninkaantekijä Jim Ramme luo uuden koalition, -
kun prinsessa Mia nai David Lockingin.
Miten meni?
Lainaa lammastossuja jos jalkasi käyvät kylmiksi, Dave.
Sinun täytyy tehdä vaikutus vain yhteen ihmiseen.
Puoluesihteeri Eddie Marshalliin.
Vain hän seisoo sinun ja häälahjasi välissä, -
joten menehän ja käytä englantilaista charmiasi häneen.
Luke... - David!
Onko kaikki hyvin? - Joo, oikein hyvin.
Ei ole paremmin ollutkaan.
Soititko taas Sarah'lle? - Joo.
Hän sanoi että vihaa minua ja toivoo että olisin kuollut.
Voi luoja, Luke... - Ei tässä mitään hätää.
Näytät kuolleelta sedältäni. - Näytän ihan idiootilta!
Hihat ovat liian pitkät. - Pidä kädet sitten alhaalla.
Ja näytän pingviiniltä koko päivän. Nämä housut kutittavat!
Olet onnekas että sinulla on housut, joten lopeta palliesi raapiminen!
Puhemies Marion Bowers ja komissaari Leo Marinetti.
Hauska tavata.
Onko täällä perhettäsi? - David on orpo. Me olemme perhe.
Ainakin melkein. Siihen asti ystävät käyvät perheestä.
Perhe on tärkeä asia. Arvosta heitä.
Silloinkin kun kaaso muuttuu bestmaniksi?
Sellaisia perheet ovat, mutta kaipaat heitä kun he ovat poissa.
Silloin on liian myöhäistä.
Jäljellä on vain katumus ja muistot.
Hukatut vuodet...
Anteeksi.
Millainen hölmö vie tavaransa diilerin kotiin?
Sinä se meidät sinne veit!
Mitä hittoa sinulla on päälläsi, Graham?
Unohdin pukuni ja jouduin lainaamaan tätä.
Aika on koittanut.
Tämä on häälahjani Mialle. - Kännykkä?
Se on video, laita se päälle kun annan merkin.
Onko lammas paikallaan? - Voi ei, unohdin sen!
On paljon ajateltavaa! - Hoida se heti vihkimisen jälkeen.
Luke on seonnut. - Mitä hittoa hän tekee?
Pane hänet autoon, Graham.
Miksi minä? - Minä huolehdin Davidista.
Hoidetaan tämä. - Olen ihan takanasi, veliseni.
Mitä sinä teet?
Paljonko olet oikein juonut, Luke?
Tässä on sormus.
Tässä sitä mennään.
Rakkaat ystävät.
Kun joku laittaa sormuksen toisen sormeen, -
hän sanoo "nyt olet minun". Omistaminen -
poistaa jännityksen -
ja merkitsee pikemminkin suhteen loppua kuin alkua.
Viisas ihminen ei yritä omistaa rakkautta -
tai hallita sitä, -
vaan vain toteaa kunnioittaen:
"Minä rakastan sinua."
David, aseta sormus Mian sormeen.
Mia, aseta sormus Davidin sormeen.
Mia, tahdotko ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi...
...ja rakastaa häntä...
...niin myötä- kuin vastoinkäymisissä...
...kunnes kuolema teidät erottaa? - Tahdon.
David, tahdotko ottaa tämän naisen aviopuolisoksesi...
...ja rakastaa häntä...
...niin myötä- kuin vastoinkäymisissä...
...kunnes kuolema teidät erottaa? - Tahdon.
Julistan teidät täten mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Iso pallo!
Enkö luvannutkin isot ympyrät?
Olkaa hyvät, juokaa minun piikkiini. Pyöräytetään juhlat käyntiin!
Eddie Marshall jäi melkein kukka-asetelman alle!
Ainakin hän olisi tuoksunut hyvälle. - Ei naurata!
Se on varmaan vaan revähdys.
Olen pahoillani, Mia. - Älä suotta, David.
Ajattele positiivisesti, meistä tulee YouTube-hitti.
Varovasti...
Homma on melkein ohi.
Jim...
Olen todella pahoillani.
Siitäkö että bestman keilaa Australian parlamentin kanssa?
Käske ystäviesi skarpata!
Eddie!
Anteeksi, en tiedä mitä tapahtui.
Joit kolme pulloa samppanjaa.
Valmistauduin puhetta varten.
Kaikki on hallinnassa.
Haluan onnitella Davidia ja Miaa... - Ei nyt.
Hienoa että löysit naisen... - Säästä se tosipaikkaan.
...etkä mitään huoraa!
He varmasti vihaavat minua nyt. - Eivätkä vihaa.
Anna hänen olla. Päästä irti!
Puheen tilalle on keksittävä jotain. - Minä hoidan sen.
Lopeta... Anteeksi.
Anteeksi, housuni kutittavat.
Käpälöi pallejasi ihan rauhassa, ei se minua haittaa.
Tykkään asustasi. - Niinkö?
Joo, tosi kiva... asu.
En halunnut käyttää mekkoa, vaikka housut juuttuvatkin pyllyvakoon.
Vaihdan mielelläni. Minä otan nuo, ota sinä kutittavat.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Tämä on Mian sisko Daphne. - Hei, Dorothy.
Miksi teit tuon? Se sujui hyvin!
Se ei tule ikinä toimimaan. - Miksei?
Sinulla on vanhan ukon puku, ja hän on lesbo.
Ehkä voin muuttaa hänet. - Älä viitsi, tuskin edes minä voisin.
Sinä saat hoitaa puheen. - Selvä.
Hienoa.
Mitä tarkoitat "hoitaa puheen"? - Pidät puheen, 5 minuutin päästä.
Yksi pikku kysymys vaan... Oletko hullu?
En voi pitää puhetta, en ole valmistautunut!
Sinähän halusit pitää puheen! - En viime hetkellä!
Keksi vaan jotain. - Keksi itse jotain!
David tarvitsee sinua, tämä on hänen hääpäivänsä.
Ota vastuuta kerran elämässäsi.
Minä soitin Raylle, sinä pidät puheen.
Älä huoli, minä autan sinua.
Enhän pilannut häitäsi? - No jaa...
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Jos sinulla olisi vagina, harrastaisin seksiä kanssasi.
Tai vaikkei olisikaan, vain näyttääkseni miten hyvä ystävä olet.
Se ei ole tarpeen, mutta hyvä tietää.
Nuku se nyt pois.
En tiedä mitä sanoa. - Lopeta. Me teimme sen!
Olemme naimisissa!
Luulin että elämäni paras asia... - Pyöri alas kalliolta?
En halua menettää sinua. - Tuvalusta asti olen ollut sinun.
Ja nyt et pääse minusta eroon.
Hyvät naiset ja herrat, aplodit Mialle ja Dave Locking-Rammelle.
Herra Locking...
Rouva Locking... - Menisimmekö?
Lupaan että loppupäivä on täydellinen.
Sinä saat sen, Ray! - Pidätkö minua pellenä?
Näytänkö minä pelleltä?
Anteeksi, Ray...
Vastaajassa on viesti, jonka varmaan haluaisit kuulla.
Hei, Tom ja Graham täällä...
Me vihaamme... sinua.
Otimme kokaiinisi... paskapää.
Hyvää viikonloppua!
Vittu! Vittu!
Hän varasti kamani!
Luotin siihen pikkupaskaan!
Hirtän hänet palleista kattoon!
Ray... Hääkutsu!
Hae avaimet!
En voi uskoa että suostuin tähän.
Mitä minä sanon?
Sano että häät olivat yllätys, -
koska luulimme aluksi että David on homo.
Tosi hauskaa! - Sen kuuluu ollakin hauska.
He eivät ole oikea yleisö sille. - Ovatpas.
Mitä jos vitsailen siitä että tämä on vanha rangaistussiirtokunta?
Sano saman tien että he ovat sisäsiittoisia lampaannussijoita.
Katsotaan mitä sinä olet saanut aikaan, jos olet niin fiksu!
Hienoa, piirsit tissit! Sinun pitäisi auttaa minua!
Autankin, käskin heittää homovitsin. - En heitä homovitsiä.
Jim... - Niin, kulta?
Mitä Eddie Marshall tekee hääparin pöydässä?
Sen täytyy olla erehdys. - Maureen ei erehdy.
Viimeinen mahdollisuus puhua totta.
Valitat aina siitä etten ole ikinä kotona.
Milloin olen valittanut siitä? - Aion jäädä eläkkeelle.
Heitän pyyhkeen nurkkaan.
Eddien luvalla Mia ottaa paikkani. - Haluaako Mia sitä?
Oletko edes kysynyt häneltä? - Se ei ole tarpeen.
Se on yllätyshäälahja! - Nämä eivät ole sinun hääsi, Jim.
Miten ihana päivä olla täällä tänään...
Miten ihana päivä... Olen niin hermostunut!
En pysty tähän! - Sitä pelkäsinkin.
Onko tuo Rayn kokaiinia? - Vain yksi, ei hän huomaa.
Meidän on palautettava kaikki.
Pidän puheen, en voi vetää kamaa!
Tämä antaa sinulle itsevarmuutta.
Eikö tuo ole liikaa? - Muuten sillä ei ole vaikutusta.
Hyvää iltapäivää, Barbara. - Mitä helvettiä te teette?
Me vain... - Onko tuo kokaiinia?
On.
Älkää vain seisoko ja tuijottako, vaan laittakaa lisää viivoja!
Jos vähennätte suolapitoisuutta maassa viljelemällä eukalyptusta, -
voitte saada isot YK:n tuet.
David... - Tuo oli vaikuttavaa.
Niin käy kun lukee valtio-oppia. - Luulin että opiskelit sosiologiaa.
En, vaan konfliktinratkaisua. Siitä on hyötyä perheessäni.
Kuten psykologian opinnoistasi. - Fysiikan.
Opiskelin fysiikkaa. - Ai niin... Tietenkin.
Tiesin ettei hän lopettaisi helpolla, mutta tämä vie voiton!
En arvannut sinua bilehileeksi, Barbara.
Olimme sitä molemmat ennen kuin Jimistä tuli oikeistokaheli!
Nyt hän yrittää pakottaa tyttärensä samaan hommaan.
Minun kanssani hän voi temppuilla, mutta ei lasteni!
Ei tule kuuloonkaan!
Sinun vuorosi, Graham.
En tarvitse, kiitos. - Älä ole pelkuri.
Älä ole nynny.
Eddie kylmenee.
Barbara on kadonnut.
Nyt aion pitää hauskaa!
Olisiko paha jos panisin Davidin anoppia?
Olisi! Kokaiini on vahvaa. Olen ihan pihalla.
Minä myös, käyn ylikierroksilla. - Sinä käskit ottaa niin paljon.
Taisin ottaa vähän liikaa.
Eddie...
Onko kolmas vaimosi jättänyt sinua vielä?
Hyvät naiset ja herrat, istuisitteko alas?
Naamani on puutunut.
Nyt bestman puheen pitää... Graham.
En ole valmis, Tom!
Onko sinulla puhe?
Kiitos.
Rinnat...
Rinnat.
On hienoa olla täällä rinnakkain.
Pelkäsin aluksi tulla Australiaan, -
koska tänne me lähetimme rikollisemme.
Mutta Australia ei ole enää vain rangaistussiirtokunta -
Englannin raiskaajille ja murhaajille.
Se on nyt oma maansa, -
jonka te varastitte aboriginaaleilta.
Uskon puhuvani kaikkien puolesta kun sanon, -
että olen iloinen siitä että David on nyt naimisissa.
Etenkin koska ensin luulimme että hän on homo... seksuaali.
Homoseksuaali.
Toivottavasti et, Mia, ole nainut kaapissa olevaa homoa, -
jonka myöhemmin löydät sängystä toisen miehen kanssa.
Mutta älä huoli, Mia. On joitakin varoitusmerkkejä, kuten...
...anaaliseksi.
Jos hän on yli-innostunut siitä, voi se olla merkki.
Toisinaan sitä voi toki harrastaa... Olette varmastikin jo kokeilleet.
Useimmat parithan kokeilevat sitä jossain vaiheessa.
Jos ette ole kokeilleet ja aiotte kokeilla tänään, olkaa varovaisia -
ja käyttäkää vaikka voita pöydästä...
Kiitos, Graham!
Hyvät naiset ja herrat, hääpari!
Maestro!
Tuo oli... - Hirveää? Nöyryyttävää?
Mitä hän ajatteli? - En tiedä, hän on sinun ystäväsi.
Oletko sinä homoseksuaali? - En tietenkään!
Jos haluat vain oleskeluluvan, maahanmuuttoministeri istuu tuolla.
En ole homo, se oli vitsi.
Sitten on paras että alamme nauraa.
Hienoa! Sait kaikki kuvittelemaan miten David panee Miaa takapuoleen.
Annoit minulle tissipaperin!
Niinkö siinä kävi? - Niin!
Olen pahoillani, David! Minulla oli puhe valmiina, -
mutta paperissa olikin vain kuva rinnoista, joten menin sekaisin.
Pyydä anteeksi Jimiltä.
Täytyykö minun? - Kyllä!
Hän saa kohta sydänkohtauksen.
En ole ollut häissä vuosiin.
Se paskiainen kuolee.
Luulin että meillä oli yhteys.
Kerroin jopa paniikkikohtauksistani.
Rynnin sisään... - Et voi rynniä noissa vaatteissa.
Rynnin mihin haluan.
Haluatko kaikkien tunnistavan sinut? Sinun on sulauduttava joukkoon.
Pukeudu hyvin, ne ovat häät.
Voimmeko vaihtaa muutaman sanan, Barbara?
Sanoja on liikaa ja samppanjaa liian vähän!
Häät... Naiset...
Ne ovat hulluja. - Niin.
Mutta tyttäreni toimii ammattilaisen ottein.
Onko hän todella valmis?
Tulee aika, jolloin maailmankaikkeus kutsuu...
Jim.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Mitä luulin puheekseni olikin tämä piirustus...
Katsokaa itse. Siinä on rinnat.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi? Älä viitsi!
Kohta sinulla on oma ohjelma, olit niin hauska!
Tosi, tosi hauska!
Pidä pääsi kiinni, pentu.
Jim... - Tämä menee päin persettä.
Meidän on tehtävä jotain nopeasti. - Otetaan Ramsy esiin etuajassa.
Jotain vahvaa, kiitos. Vaikka Molotovin cocktail.
Kaksi Dirty martinia, kiitos.
Se oli kaikkien aikojen surkein puhe.
Minusta se oli aika hauska.
Jopa se anaaliseksijuttu?
Vitsailetko? Se oli kaikista paras osa.
Oikeasti?
En halunnut olla tylsä.
Laittakaa se hienoksi, meillä on senaattorin paikka...
Lesboille. - Aamen, sisko.
Miehet univormuissa ovat seksikkäitä.
Vielä seksikkäämpiä ilman...
Mitä sinä teet? - Tanssin tyttäreni häissä.
Jim... Minulla on tärkeää asiaa. - Niin varmaan.
Mitä nyt? - Ramsy on poissa. Karsina on tyhjä!
Mikä hätänä, isä? - Ramsy on kadonnut!
Tulen heti takaisin. - Ei, on häävalssin aika!
Palaan ihan pian, lupaan sen.
Missä Ramsy on? - Mitä?
Lammas. Et vienyt sitä takaisin. - Voi paska.
Oletko ääliö? Se on vietävä heti takaisin.
Sanoinhan että tarvitset puvun!
Painukaa helvettiin.
Äiti, oletko kännissä?
En, kulta, vedin vaan hirveästi kokaiinia.
Vannon että jätin sen tänne.
Luke! Oletko nähnyt Ramsyä?
Kuka Ramsy on? - Lammas, joka oli täällä.
En tunne yhtään lammasta.
Menen tanssimaan häävalssin, etsikää se sillä aikaa!
Tarvitsen apuasi, Leo. Joku varasti lampaani.
Ehkä pitopalvelu?
Olen vakavissani, komissaari.
Hyvä on, Jim.
Miltä se näyttää? - Se on villainen ja määkii!
Hyvä luoja! Kama on poissa. Ramsy on syönyt sen.
Ramsy, senkin idiootti!
Ray satuttaa meitä pahasti. Mitä me teemme?
Laksatiiveja. - Mitä?
Jos annamme sille laksatiiveja, ehkä se paskoo sen ulos.
Kyllä... Kyllä!
Kyllä! Kiitos.
Nyt isän unelmien täyttymys, kun tytär tanssii häävalssin.
Oletko kunnossa? Hikoilet. - Olen. Entäs sinä?
Olen. Paitsi että mieheni katoaa, Ramsy katoaa, ja äidin järki...
Antoivatko kaverisi kokaiinia? - Eivät! Mistä he saisivat sitä?
Syö nyt!
Luojan tähden!
Se syö huumekondomeja, mutta ei laksatiiveja. Olemme kuoleman omia!
Ole hiljaa, Graham!
Odota... Jotain tapahtuu.
Kyllä! - Me saimme yhden!
Kyllä!
Oletteko nähneet Jimin lammasta?
Tämä ei onnistu, se ei pasko tarpeeksi nopeasti.
Tiedätkö mitä minä luulen? - No mitä?
Saat tunkea kätesi sen perseeseen. - Anteeksi mitä?
Sanoin että luulen että saat tunkea kätesi sen perseeseen.
Kuulin kyllä, en voi vaan uskoa että sanoit niin.
Miten muuten saamme kaman takaisin?
Haluan tehdä yhden asian selväksi: En tunge kättäni sen perseeseen!
Kuten haluat, mutta sinä saat selittää Raylle, -
ettemme anna kamaa takaisin, koska lammas söi sen.
Voi paska!
Katso, hän on ihan sekaisin.
Minun on käytävä vessassa.
Käytätkö sinä kokaiinia, David? - En!
Tulen heti takaisin.
Älä ujostele, anna mennä vaan!
En saa mistään kiinni! Odotahan...
Mitä te oikein teette? - Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Saat viisi sekuntia, Graham.
Minä?
Ei paniikkia, David. - Liian myöhäistä, olen jo paniikissa!
Mitä nuo ovat? - Kondomeja, joissa on kokaiinia.
Graham varasti ne diileriltä. - Otin ne vahingossa!
Voi luoja... Tämä ei voi olla totta.
Tämän pitäisi olla elämäni ikimuistoisin päivä!
Eikö se tavallaan olekin?
Rauhoitu. Tämä näyttää pahalta, mutta se on korjattavissa.
Miten? - Ensin otamme kaman lampaasta.
Sinähän olet Barry Gribblen poika?
Miten isäsi voi?
En ole nähnyt häntä KFC:n jälkeen.
Noin sitä pitää! Purista sitä kuin sampea!
Mistä hitosta sinä puhut? - Se on kalastussanonta.
Nyt tulee yksi!
Varattu! Ei olisi pitänyt syödä currykatkarapuja.
Solmioni on jumissa.
Anteeksi, solmioni...
Kutita kunnolla, niin saamme liukastusta.
Onko teillä hauskaa, tytöt? - Joo, paitsi että mieheni katoilee.
Sellaista se avioelämä on, kulta.
On aika ottaa hyvän yön pillerisi, äiti.
Ponnista! Pystyt siihen, Ramsy!
Se taisi olla viimeinen.
Vie se nyt takaisin.
Voinko pestä käteni ensin?
Luke... Mikä sinulla on kädessäsi?
En jaksa enää, David.
Et voi olla tosissasi! - Anteeksi.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Ota rauhallisesti ja ajattele mitä teet.
En voi lakata ajattelemasta häntä!
Häntä ja kullitonta ihmemiestä.
Tajuatteko millaista on ajatella että ex panee peniksetöntä miestä?
Et tiedä varmasti ettei hänellä ole sitä. Se on vain huhu.
Kuulin sen varmasta lähteestä. - Ole hiljaa!
Kuuntele, Luke...
Luuletko että Sarah haluaa sinut takaisin, jos ammut itseäsi päähän?
Anna ase minulle.
Ei.
Lopettakaa!
Isänne sai pitopalvelun laskun! - Pidä häntä silmällä.
Olisit voinut tappaa meidät, hullu!
Rauhoittukaa ja hengittäkää syvään.
Hyvä luoja, minuun osui!
Katsokaa kättäni! Luke ampui minua! - Anteeksi!
Anteeksi? - Se on pintanaarmu, älä ulise.
En minä ulise!
Aina jotain! Jos et voi pahoin, pelkäät lentämistä! En jaksa sitä!
Minua on ammuttu! - Grahamia on ammuttu, kaikki.
Oletko nyt tyytyväinen? - En oikeastaan.
Paska. - Voi luoja.
Se lienee shokissa. Mitä me teemme?
Annetaan tekohengitystä. - Hyvä idea.
Sinähän osaat elvyttää. - En karjaa!
Sama asia, puhalla sen suuhun. - Tee itse se!
Kätesi oli jo sen perseessä, joten mitä väliä?
Miten se edes onnistuu kun sillä on tuollainen suu?
Hyvä on.
Siirtykää sivuun.
Yksi, kaksi...
Tokene nyt, Ramsy!
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. - Eikö?
Se elää!
Mia, pysähdy! - Mitä helvettiä tuo oli, David?
Minulla on kyllä huumorintajua, mutta millaisia ihmisiä te olette?
Ajattele rantaa Tuvalussa! - Tuvalu tuntuu aika kaukaiselta nyt.
Mia, pysähdy!
Olemmeko tehneet suuren virheen?
Tunnemmeko edes toisiamme?
Ehkä juttumme on pelkkä lomaromanssi.
Älä sano noin. Tämä on ikävä tilanne, mutta hoidan sen.
Sanot niin koko ajan, mutta tilanne vain pahenee.
Ei tämä ole helppoa minullekaan. Teen parhaani.
Ja nyt sinusta tulee senaattori.
Ei tule. En halua senaattoriksi.
David...
Haluan vain olla kanssasi, joten pyydän...
Mitä sairasta paskaa täällä tapahtuukin, -
hoida se, ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Tuo oli vähän noloa, vai mitä?
Luulin että olet ystäväni.
Totta kai olen. Mistä sinä puhut?
Kama, lammas, puhe...
Yritätkö pilata elämäni? - Miksi tekisin niin?
Ehkä koska olet kateellinen, itsekäs ja lapsellinen?
Se, joka nai tytön, jota tuskin tuntee, ja jättää siksi kaverinsa, -
on tässä lapsellinen!
En tiennyt että tunnen noin kun vasta nyt, mutta tottahan se on.
Sinä jätät meidät, ja tuhoat samalla nuoruuteni.
Vai niin... Et siis tue naimisiinmenoani?
En niin.
Tapasit tytön rantalomalla, etkä edes kysynyt mielipidettäni!
Anteeksi jos se saa sinut tuntemaan olosi vanhaksi, mutta rakastan häntä.
Tämä on tilaisuuteni saada perhe.
Emmekö me ole perheesi? - Ette, olette kavereitani.
Vaikka miten kutsuisit minua veljeksi, se ei muuta sitä.
Hei, Graham.
Siellähän sinä olet! Tanssilattia kuumenee!
Minun täytyy vain... - Ei täydy mitään.
Olet perheenjäsen vasta kun tanssit macarenaa anopin kanssa.
Missä kamani on? - Tuossa.
Miksi kamani haisee paskalta?
Me...
Meidän täytyi...
Petit minut, Graham.
Luulin että olemme ystäviä. - Niin olemmekin!
Luulin että pidät minusta. - Niin pidänkin!
Onko tuo minun pukuni?
Avauduin sinulle ja sinä syljet kasvoilleni.
Se oli vain suuri väärinkäsitys.
En olisi ikinä ottanut laukkuasi tarkoituksella.
Olemme kavereita, vai mitä? Menemme syömään ensi viikolla.
Ehkä lasilliselle sen jälkeen?
Toki. Pidetään hauskaa.
Mitä käsivarrellesi tapahtui? - Minua ammuttiin, pintanaarmu.
Se täytyy puhdistaa. - En usko että...
Se täytyy puhdistaa. - Hyvä on.
Ota housut pois.
Kiitos, tuo oli tosi hauskaa.
Minne sinä menet? YMCA on vielä tulossa!
Ajattelin että voisin antaa anteeksi kaman viemisen.
Sehän oli vahinko, vai mitä? - Ehdottomasti, Ray.
Ei! - Kyllä!
Mitä sinä oikein teet? - Pelastan sinut.
Puhuin hänet ympäri, hän aikoi antaa kaman anteeksi!
Mistä voisin tietää sen, kun makaat siellä rinta paljaana?
Mitä teemme? Hän raivostuu! - Lukitaan hänet saunaan.
Hän joi vähän liikaa.
Dave...
Hei.
Joko löysitte Ramsyn? - Kuka sanoi että se on kadonnut?
Mia. Hän sanoi siitä minulle.
Me munasimme, Graham.
Tämä on hullua. Pärjääkö hän? - Me hoidamme sen.
Pelastamme nämä häät.
Hyvä on... Hyvä on... Hyvä on...
Teemme näin. Viette lampaan takaisin ja kaman pois -
ja sitten palaatte juhliin ja käyttäydytte kuin ihmiset.
Miten saamme sen takaisin kun alhaalla on porukkaa?
Teemme lakanoista valjaat ja laskemme sen alas. Tee se, Tom!
Yksin? Mitä jos tiputan sen?
Tarvitsemme sinua, Luke. - Olen hyödytön.
Olen hyödytön kaikille.
Tuo sattui! - Hyvä. Nyt saa itsesääli riittää.
Sarah ei tule koskaan takaisin.
Se on ohi. Kokoa itsesi, elämä on liian lyhyt tällaiseen.
Luke... Haluan ystäväni takaisin.
Hyvä on.
Sauna?
Sauna!
Päästäkää minut ulos!
Voimmeko jutella hetken?
Suuri päivä sinulle, David. Onko jetlagia? Liian kuuma?
Mitä laukussa on? - Tässä laukussa?
Häälahjoja. - Niin, lahjoja.
Voimmeko katsoa niitä?
Tässä on yksi, vaikken ole paketoinut sitä vielä.
Tiedätte ehkä että Ramsy on kadonnut.
Jimin lammas.
Oletteko nähneet sitä?
Oletteko nähneet mitään lammasta?
Emme.
Minä näin lampaan...
...kerran.
Kun...
Kun olin lapsi.
Varovasti...
Kerrottehan jos näette jotain?
Se on äiti!
Joo, kiljaisemme.
Hei, äiti!
No niin, voitte mennä.
Minua oksettaa. - Oksenna kun Ramsy on paikallaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Päästäkää minut ulos!
Kiitos, kaverit. - Menen nyt oksentamaan.
No? - Se on hoidettu.
Olet onnekas äpärä. - Oikeasti hän on orpo.
Olet onnekas orpo äpärä. - Tiedän.
En tiedä miten, mutta Ramsy on palannut.
Se kävi varmaan kävelyllä.
Se kipaisi kahvilla, tuli takaisin kotiin ja sulki portin, niinkö?
Pahoittelen vaivaa, Leo. - Kunhan Ramsy voi hyvin, ei huolta.
Pankaa pässi valmiiksi.
Apua!
Nyt se, mitä te kaikki olette odottaneet... Ramsy!
Tämä on tosi outoa.
Jatka siitä, Dave.
Kiitos, kaikki.
Ensinnäkin kiitos, Jim ja Barbara, upeista häistä.
Eikö Barbara näytäkin hyvältä?
Morsiusneidot, pitopalvelu...
Mia, en voi sanoin kuvailla miten tärkeä olet minulle.
Joten toivon että tämä video näyttää miten paljon sinua rakastan.
Shotgun Ramsy...
David pussasi lammasta!
Sammuta se!
Tuo ei ollut tarkoittamani video.
Kajosit lampaaseeni!
Se näyttää pahalta, mutta me vaan leikimme pukuleikkiä.
Emme me ole rikollisia.
Missä vitussa kokaiinini on?
Graham...
Sinä valehteleva, varasteleva paska!
Minä tapan sinut.
Laske aseesi.
Raymond... - Isä?
Kaikki järjestyy, kulta.
Yritit parhaasi.
Vaikka se kestikin vain kolme tuntia.
Nämä ovat parhaat häät, joissa olen koskaan ollut.
Emme suunnitelleet tällaista.
Ette suunnitelleet loukkaavanne koko Australian parlamenttia -
lammasryöstöllä, rasismilla ja alastomalla pyssymiehellä?
Emme ryöstäneet lammasta, panimme sille vaan alusvaatteet.
Hiljaa, tai murran toisen kätesi!
Tuo on vähän liikaa.
Kaikella kunnioituksella, tiedän että häät eivät oikein sujuneet...
Luuletko että antaisin tyttäreni olla kaltaisesi reppumatkalaisen -
ja tällaisen roskasakin kanssa?
Jim...
Kun kosin tytärtäsi, -
en voinut lakata ajattelemasta millainen oikea perhe olisi.
Nyt olen ymmärtänyt että tämä roskasakki, kuten asian ilmaisit...
Nämä idiootit, typerykset, täydelliset surkimukset...
Tuli selväksi, David.
He ovat minun perheeni.
He eivät ole täydellisiä, mutta tiedän että mitä tapahtuukin, -
he ovat aina tukenani.
Ja minä heidän tukenaan.
Mitä ihmettä sinä höpötät?
Rakastan tytärtäsi -
ja teen mitä vaan korjatakseni tämän.
Säästä puheesi, poika. Se on ohi.
Olen tosi pahoillani, David.
Tiedän tällaiseen erikoistuneita terapeutteja. Mennään yhdessä.
Joo, hän voi palata Lontooseen ja mennä terapiaan Luken kanssa -
ja katsoa kun Graham yrjöää juustoa kunnes olemme vanhoja ja yksin.
Eikö sinulla ole video esitettävänä, veli?
Kulta...
Ymmärrän että sinua harmittaa, mutta ei tämä ollut ihan turhaa.
Tämän piti olla häälahja...
Nyt ei ole oikea hetki, Jim.
Onneksi olkoon, senaattori!
Minä jään eläkkeelle ja annan paikkani sinulle.
Isompi.
Puolue tukee sitä -
ja Eddie Marshallin hyväksynnällä olet ehdolla seuraavissa vaaleissa.
Isompi!
Mia?
Olen pahoillani siitä mitä tänään tapahtui.
Mutta en kadu että tapasin sinut ja että rakastan sinua ja nain sinut.
Etkö tajua että se on ohi, Dave? - Nimeni on David, ei Dave!
Ja puhun Mialle, joten ole hiljaa!
Ole kiltti, Mia...
Paina vaan playtä.
Mia, anna puhelin minulle.
Luojan tähden... - Hiljaa!
Kuulin ettei täällä olisi ketään ja siksi tulin tänne.
Olin eksyksissä ja tarvitsin aikaa ajatella, -
ja yhtäkkiä sinä olit siinä.
Samalla rannalla, etsimässä samaa asiaa.
Tällä rannalla elämäni alkoi.
Vanhempani jättivät minulle rahaston, -
josta riitti käsirahaan.
Se on meidän, Mia.
Se ei ole Englanti tai Australia, vaan meidän.
Tapasimme vasta, mutta tiedän että kuulumme yhteen.
Rakastan sinua.
Aloitetaan tästä ja suunnitellaan jatko yhdessä.
Siinä on kaikki mitä minulla on, ja se on sinun.
Voin ostaa sinulle paremman rannan. - Lopeta, isä.
Hän on pelkkä reppumatkaaja! - Sinä olit liftari kun tapasimme.
Kyse ei ole rannasta, tai onnekkuudesta.
Se on kohtalo, ja rakastan häntä. - Juokse, Mia!
Anna olla, Jim.
Hän on niin rakastunut ettei pystyssä pysy.
David!
Menetit ehkä senaattorin, -
mutta sait upean tyttären.
Ja upean pojan! - Auts.
Mitä kädellesi tapahtui? - Tällekö?
Minua vaan... ammuttiin.
Ammuttiin? - Niin, se on vaan pintanaarmu.
Sarah? Minä täällä. Älä lyö luuria!
Tämä on viimeinen kerta kun soitan, halusin vaan kysyä jotain.
Anteeksi että lähes pilasin häät. - Elämäni, tarkoitat varmaan.
Mutta se kai lienee työtäsi, sitä isoveljet tekevät.
Olen vaikuttunut. Hän on täydellinen.
Myönsitkö juuri olevasi väärässä? - En, pyysin anteeksi.
Sinäkin saat pyytää, jos saari on liian pieni surffilaudalleni.
Tule tänne... Kunnia sinulle.
Teit sen, ekana poissa pelistä!
Ehkä Grahamillakin on toivoa.
Minä tein sen!
Käännytin lesbon.
Hänellä on penis! - Onneksi olkoon!
Hänellä on penis. - Ja valtava puhelinlasku.
Luke?
Apua!
Voi paska...
Suomennos: Jenni Närväinen www. Primetext. Tv